| EN |
EUDR raw material location (interior or full product)
|
For EU Deforestation regulations, location of raw material source plot (‘where the tree grew’) for the interior or main body of the product (or for the entire product, if the raw material source for the binding and other parts of the product cannot be differentiated). If there are multiple sources for the same raw material, repeat <ProductFormFeature> for each plot or use the ‘list of plots’ option below. Further repeats of <ProductFormFeature> may be used for multiple paper, card and board types. <ProductFormFeatureValue> is a country code from List 91 indicating the country in which the source plot is, optionally followed by a space and the name of the species, and optionally followed by a space and the date of harvest of the source plot (YYYY, YYYYMM or YYYYMMDD). A species name may itself consist of the binomial Latin name (the ‘scientific name’), or the binomial Latin name followed by a space plus the common name in parentheses. The common name may only be included if the Latin name is also present. Alternatively, a list of multiple species names from the same source plot may be listed, separated by commas. In such a list, all species names must include both scientific and common name, or all must include a scientific name only. Note there can be up to four types of data (country, a Latin name and a common name, or a comma-separated list of Latin names and common names, and a date), each space separated, but only the country is mandatory. <ProductFormFeatureDescription> is a list of points defining one or more plots from which the raw material was harvested, using GPS coordinates with 6 decimal places of precision (these are real numbers, ±90 for latitude [negative numbers indicate a latitude south of the equator], ±180 excluding -180 itself for longitude [negative numbers indicate a longitude west of the Prime Greenwich meridian]). Latitude and Longitude for each point are space-separated, and multiple points are comma-separated. Multiple plots are semicolon separated, and must be in the same country. (Any supplied species name and date must also apply to all plots in the list.) (Note these GPS coordinates use decimal parts of a degree, not minutes and seconds.) ONE point defines the center of a 4 hectare plot (200m × 200m). TWO points define a line joining opposite corners of a ‘square’ plot bounded by two lines of latitude and two of longitude. THREE or more points define a simple polygon outlining the plot. Plot types with one, two or multiple points must not be mixed in a list of multiple plots. Lines and polygon edges may not cross a national boundary or the 180° line of longitude. Polygon edges may not intersect. It is good practice to ensure the polygon is drawn clockwise and is ‘closed’ (that is, that the first and last points are identical, so that for example four points define a triangle). If not closed, the closing polygon edge is implied, and to avoid ambiguity, trailing zeros in the latitude and longitude should be explicit. Only for use in ONIX 3.0 or later
|
| FR |
Lieu d’origine des matières premières RDUE (intérieur ou produit complet)
|
Au regard du règlement européen contre la déforestation, emplacement de la parcelle source des matières premières pour l’intérieur ou la composition principale du produit (ou pour le produit complet si la source de la reliure ou d’autres parties ne peut être différenciée). Si plusieurs sources sont utilisées pour la même matière première, répéter <ProductFormFeature> pour chaque parcelle ou utiliser l’option « Liste des parcelles » ci-dessous. <ProductFormFeature> peut aussi être utilisé pour plusieurs types de papier ou de carton. <ProductFormFeatureValue> est un code pays de la liste 91 indiquant le pays de la parcelle source, éventuellement suivi par un espace et le nom binominal (latin) de l’espèce, éventuellement suivi par un espace et la date de prélèvement sur cette parcelle (AAAA, AAAAMM, AAAAMMJJ). <ProductFormFeatureDescription> est une liste de points définissant une ou plusieurs parcelles à partir de laquelle la matière première a été récoltée, en utilisant des coordonnées GPS avec une précision de 6 décimales. Il s’agit de nombres réels, + ou - 90 pour la latitude, + ou - 180 pour la longitude. La latitude et la longitude pour chaque point sont séparées par un espace et le séparateur entre différents points est la virgule. Plusieurs parcelles son séparées par un point virgule et doivent être situées dans un même pays (le nom d’espèce et la date de prélèvement s’appliquent à toutes les parcelles de la liste). A NOTER : ces coordonnées utilisent les parties décimales des degrés, pas les minutes et les secondes. UN point définit le centre d’une parcelle de 4 hectares (200m X 200m). DEUX points définissent une ligne reliant les coins opposés d’un « carré » délimité par deux lignes de latitude et deux de longitude. TROIS points ou plus définissent un polygone simple dessinant le tracé. Les types de parcelles avec un, deux ou plus de points ne peuvent être énumérés dans une liste de parcelles multiples. Les lignes et angles du polygone ne doivent pas franchir une frontière nationale ou la longitude 180°. Les angles du polygone ne peuvent pas se croiser. Il est conseillé de s’assurer que le polygone est tracé dans le sens des aiguilles d’une montre et qu’il est « fermé » (le premier et le dernier point sont identiques, de sorte que, par exemple, quatre points définissent un triangle). Si elle n’est pas fermée, la bordure de fermeture du polygone est implicite et, pour éviter toute ambiguïté, les zéros de la latitude et de la longitude doivent être explicites. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement
|
| ES |
Geolocalización original de la materia prima: Interior o todo el producto (EUDR)
|
Para cumplimiento del reglamento de la UE sobre Productos Libres de Deforestación (EUDR): ubicación de la parcela de origen de la materia prima («donde creció el árbol») para el interior o cuerpo principal del producto (o para todo el producto, si no se puede diferenciar la fuente de la materia prima para la encuadernación y otras partes del producto). Si existen múltiples orígenes para la misma materia prima, repita <ProductFormFeature> para cada parcela o bien utilice la opción de «lista de parcelas» descrita más adelante. Se pueden usar repeticiones adicionales de <ProductFormFeature> para múltiples tipos de papel o cartón. El campo <ProductFormFeatureValue> contiene un código de país de la Lista 91, que indica el país en el que se encuentra la parcela origen de la materia prima, seguido opcionalmente por un espacio y el nombre de la especie de planta, y, opcionalmente, por otro espacio y la fecha de recolección en la parcela origen (en formato AAAA, AAAAMM o AAAAMMDD). El nombre de una especie puede consistir en el nombre binomial en latín (el «nombre científico»), o el nombre binomial en latín seguido de un espacio más el nombre común entre paréntesis. El nombre común solo se puede incluir si el nombre en latín también está presente. Alternativamente, se puede especificar una lista de múltiples nombres de especies de la misma parcela de origen, separados por comas. En tal lista, todos los nombres de especies deben incluir tanto el nombre científico como el común, o todos deben incluir solo un nombre científico. Tenga en cuenta que puede haber hasta cuatro tipos de datos (país, un nombre en latín y un nombre común, o una lista separada por comas de nombres en latín y comunes, y una fecha), separados por espacios, pero solo el país es obligatorio. El campo <ProductFormFeatureDescription> contiene una lista de vértices que definen una o varias parcelas en las que se cosechó la materia prima, utilizando coordenadas GPS con 6 decimales de precisión (estos son números reales, ±90 para la latitud [los números negativos indican una latitud al sur del ecuador], ±180 excluyendo -180 para la longitud [los números negativos indican una longitud al oeste del meridiano de Greenwich]). La latitud y longitud para cada punto están separadas por un espacio, y las coordenadas de distintos puntos se deben separar por comas. Si se indican varias parcelas, deben estar en el mismo país y sus datos se separan por punto y coma. Los datos del tipo de planta y fecha de cosecha son de aplicación para todas las parcelas. (Tenga en cuenta que estas coordenadas usan partes decimales de un grado, no minutos y segundos). Si se indica UN SOLO punto, este define el centro de una parcela de 4 hectáreas (200m × 200m). Si se indican DOS puntos, estos definen los extremos de una diagonal que une las esquinas opuestas de una parcela «rectangular» delimitada por dos líneas de latitud y dos de longitud. TRES o más puntos definen un polígono simple que delimita la parcela. Las líneas y los bordes del polígono no pueden cruzar una frontera nacional ni la línea de longitud de 180°. Los bordes del polígono no pueden intersecarse. Es buena práctica asegurarse de que el polígono se dibuja en el sentido de las agujas del reloj y de que está «cerrado» (es decir, que el primer y último punto sean idénticos, de modo que, por ejemplo, cuatro puntos definan un triángulo). Si no está cerrado, se asume la arista de cierre del polígono, y para evitar ambigüedades, todos los ceros finales en la latitud y longitud se deben incluir de forma explícita. Usar solo con ONIX 3.0 o posterior
|