| EN |
Derived from by abridgement
|
Product A is or includes a manifestation of a work X which is derived directly from related work W by abridgement. (There is a relationship between the grandparent [unabridged] work W and the parent [abridged] work X, and between the parent work X and the product.) The instance of <RelatedWork> must include an identifier for [unabridged] work W. <EditionType> of product A would normally be ABR. See code 02 if the method of derivation of X from W is unknown or unstated. The [abridged] parent work X may be identified using a separate instance of <RelatedWork> with relation code 01
|
| FR |
Dérivée de (sous forme abrégée)
|
Le produit A est ou inclut une manifestation d’une œuvre X qui est dérivée de l’oeuvre W sous une forme abrégée (il existe une relation entre l’œuvre W grand-parent, non abrégée, et l’œuvre parent X, abrégée, ainsi qu’entre cette œuvre parent X et le produit). <RelatedWork> doit contenir un identifiant pour l’œuvre W, non abrégée. <EditionType> du produit A devrait être ABR. Voir code 02 si le type de dérivation de l’œuvre X par rapport à W n’est pas spécifié ou est inconnu. L’œuvre X parent, abrégée, doit être identifiée dans une autre balise <RelatedWork> avec un code de relation 01
|
| ES |
Derivado mediante abreviación
|
El producto A es o incluye una manifestación de una obra X que se deriva directamente de la obra relacionada W mediante abreviación. (Existe una relación entre la obra «abuela» [no abreviada] W y la obra «madre» [abreviada] X, y entre la obra «madre» X y el producto). La instancia de <RelatedWork> debe incluir un identificador para la obra [no abreviada] W. El valor de <EditionType> del producto A sería normalmente ABR. Véase el código 02 si se desconoce o no se indica el método de derivación de X a partir de W. La obra «madre» [abreviada] X puede identificarse utilizando una instancia separada de <RelatedWork> con el código de relación 01
|