| EN |
Derived from
|
Product A is or includes a manifestation of a work X which is derived (directly) from related work W in one or more of the ways specified in the former ISTC rules. (There is a relationship between a grandparent work W and a parent work X, and between that parent work and the product.) This relation type is intended to enable products with a common ‘grandparent’ work to be linked without specifying the precise nature of their derivation, and without necessarily assigning an identifier to the product’s parent work X. The instance of <RelatedWork> must include an identifier for work W. Codes 20–30 may be used instead to provide details of the derivation of work X from work W
|
| FR |
Dérivée de
|
Le produit A est ou inclut une manifestation d’une œuvre X dérivée de l’œuvre associée W d’une ou de plusieurs des façons spécifiées dans les anciennes règles ISTC (il existe une relation entre l’œuvre « grand-parent » W et l’œuvre parent X, ainsi qu’entre cette œuvre parent et le produit). Ce type de relation est destiné à permettre aux produits avec une « œuvre » parent commune d’être liés sans spécification de la nature précise de leur dérivation et sans qu’il soit nécessaire d’assigner un identifiant au produit parent de l’œuvre X. <RelatedWork> doit contenir un identifiant pour l’œuvre W. Les codes 20 à 31 doivent plutôt être utilisés pour fournir des détails sur la dérivation de l’œuvre X par rapport à l’œuvre W
|
| ES |
Derivado de
|
El producto A es o incluye una manifestación de una obra X que se deriva (directamente) de la obra relacionada W en una o más de las formas especificadas en las antiguas normas ISTC. (Existe una relación entre una obra «abuela» W y una obra «madre» X, y entre esa obra «madre» y el producto). Este tipo de relación pretende permitir que los productos con una obra «abuela» común se vinculen sin especificar la naturaleza precisa de su derivación, y sin asignar necesariamente un identificador a la obra «madre» del producto X. La instancia de <RelatedWork> debe incluir un identificador para la obra W. Los códigos 20-30 pueden utilizarse en su lugar para proporcionar detalles de la derivación de la obra X de la obra W
|