22 — Language role

13 codes · Introduced in Issue 0

Code Description History
01 Language of text +0
02 Original language of a translated text
Where the text in the original language is NOT part of the current product 		+0
03 Language of abstracts
Where different from language of text: used mainly for serials 		+0
06 Original language in a multilingual edition
Where the text in the original language is part of a bilingual or multilingual product 		+5
07 Translated language in a multilingual edition
Where the text in a translated language is part of a bilingual or multilingual product 		+5
08 Language of audio track modified
For example, on an audiobook or video product. Use for the only available audio track, or where there are multiple tracks (eg on a DVD), for an alternate language audio track that is NOT the original. (In the latter case, use code 11 for the original language audio if it is included in the product, or code 10 to identify an original language that is not present in the product) 		+7 · ✎42
09 Language of subtitles modified
For example, on a DVD or digital video with closed or open captions / subtitles 		+7 · ✎70
10 Language of original audio track
Where the audio in the original language is NOT part of the current product 		+35
11 Original language audio track in a multilingual product
Where the audio in the original language is part of a multilingual product with multiple audio tracks 		+35
12 Language of notes modified
Use for the language of footnotes, endnotes, annotations or commentary, instructions or guidance for use etc, where it is different from the language of the main text 		+35 · ✎58
13 Language of introduction / end matter
Use for the language of any introductory text, prologue, etc, or epilogue, end matter, etc, where it is different from the language of the main text. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+58
14 Target language of teaching / learning modified
Eg for the book ‘Ingles para latinos’, English. For phrasebooks and language teaching, learning or study material. Wherever possible, the language should also be listed as the subject of the book. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+58 · ✎59
15 Additional vocabulary / text in this language
Use of significant words, phrases, quotations or short passages from a language other than the main language of the text, as an integral part of the text. This does not include ‘loanwords’, academic Latin, etc. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+58