| EN |
Leather, real
|
Covered with leather created by tanning animal hide. May be ‘full-grain’ using the entire thickness of the hide, ‘top grain’ using the outer layer of the hide, or ‘split’ using the inner layers of the hide. Split leather may be embossed with an artificial grain or texture. Use with <ProductForm> BG, and if appropriate with codes B308 or B309 (otherwise ‘full-bound’ is implied)
|
| FR |
Cuir véritable
|
Couverture en cuir tanné. Il peut s’agir de cuir plein grain qui utilise l’entière épaisseur de la peau, un cuir de grain supérieur qui utilise la couche externe de la peau ou du cuir dédoublé qui utilise la couche interne de la peau. La croûte de cuir peut être mise en relief avec un grain ou une texture artificiels. A utiliser avec <ProductForm> BG et, si nécessaire, avec le <ProductFormDetail> B308 ou B309 (sinon, il est implicite que l’on parle de l’intégralité de la couverture)
|
| ES |
Cubierta en piel auténtica
|
La tapa está formada por piel o cuero auténticos, obtenidos mediante un proceso de curtido de piel animal. Puede ser cuero con grano (primera capa de la piel) o sin grano (aquél al que se ha quitado la primera capa). También incluye los cueros de segunda capa con grano artificial obtenido mediante gofrado mecánico. Utilizar con <ProductForm>=BG y, si es conveniente, con <ProductFormDetail>=B308 o B309
|