| EN |
US textbook
|
In the US and Canada, a book that is published primarily for use by students in school or college education as a basis for study. Textbooks published for the elementary and secondary school markets are generally purchased by school districts for the use of students. Textbooks published for the higher education market are generally adopted for use in particular classes by the instructors of those classes. Textbooks are usually not marketed to the general public, which distinguishes them from trade books. Note that trade books adopted for course use are not considered to be textbooks (though a specific education edition of a trade title may be)
|
| FR |
Manuel américain
|
Aux Etats-Unis et au Canada, livre principalement publié en vue d’une utilisation par les étudiants comme base d’étude universitaire. Les manuels publiés pour l’école élémentaire et le collège ou le lycée sont généralement achetés par les districts scolaires pour le compte des étudiants. Les manuels publiés pour le marché de l’enseignement supérieur sont généralement destinés à être utilisés dans les classes par les enseignants. Ils ne sont généralement pas commercialisés à l’attention du grand public, ce qui les différencie des livres commerciaux. A noter : les livres commerciaux adoptés pour une utilisation en cours ne sont pas considérés comme des manuels (même si cela peut être le cas pour une édition d’un titre commercial pour un enseignement spécifique)
|
| ES |
Libro de texto en EE.UU.
|
En los EE.UU. y Canadá, es un libro publicado fundamentalmente para su uso como base para el estudio por parte de estudiantes de primaria y secundaria
|