| EN |
No reading system accessibility options actively disabled (except)
|
No accessibility features or content rendering options offered by the reading system, device or reading software (including but not limited to the ability to modify or choose text size or typeface, word and line spacing, zoom level, text or background color, or use of text-to-speech) are limited, disabled, overridden or otherwise unusable with the product EXCEPT – in ONIX 3 messages only – those specifically noted as subject to restriction or prohibition in <EpubUsageConstraint>. Note that provision of any significant part of the textual content as images (ie as pictures of text, rather than as ‘text-as-text’, and without any textual equivalent) or the application of some technical protection measures (DRM), inevitably prevents full use of these accessibility options. Code 10 means ‘this e-publication is accessible to the full extent that the file format and types of content allow, on a specific reading device, by default, without necessarily including any additions such as textual descriptions of images or enhanced navigation. Note that for reflowable e-books, this means code 36 also applies, although code 10 can also be used with accessible non-reflowable (fixed-format) e-publications and with audio material. Should be used with other codes that describe any additions to enhance the level of accessibility
|
| FR |
Aucune option d’accessibilité au système désactivée (exception)
|
Aucune option d’accessibilité ou de rendu de contenu offerte par le système, périphérique ou logiciel de lecture (y compris, sans s’y limiter, la possibilité de modifier ou choisir la taille ou de la police du texte, l’espacement entre les mots et les lignes, le niveau de zoom, le choix de la couleur du texte ou de l’arrière-plan, l’utilisation de la synthèse vocale) n’est limitée, désactivée, remplacée ou rendue inutilisable avec le produit SAUF – dans les messages ONIX 3.0 seulement – celles spécifiquement mentionnées comme soumises à restriction ou interdiction dans <EpubUsageConstraint>. A noter : la mise à disposition d’une part importante du contenu textuel sous forme d’images (à savoir, comme images du texte, plutôt que comme du texte comme du texte, et sans équivalent textuel) ou l’application de certaines mesures de protection (DRM) empêche inévitablement l’utilisation complète de ces options d’accessibilité. Le code 10 signifie que cette publication électronique est accessible dans la mesure où le format de fichier et les types de contenu le permettent, sur un dispositif de lecture spécifique, par défaut, sans nécessairement inclure des ajouts tels que des descriptions textuelles d’images ou une navigation améliorée. A noter : pour les livres électroniques redimensionnables, cela signifie que le code 36 s’applique également, bien que le code 10 puisse également être utilisé avec les publications électroniques non redimensionnables (format fixe) et le matériel audio. Ce code devrait être utilisé avec d’autres codes qui décrivent tout complément pour améliorer le niveau d’accessibilité
|
| ES |
No está activamente desactivada ninguna opción de accesibilidad al sistema de lectura (Con excepciones)
|
Ninguna característica de accesibilidad u opción de representación de contenidos ofrecida por el sistema de lectura, dispositivo o software de lectura (incluyendo, pero no limitándose a, la capacidad de modificar o elegir el tamaño del texto o el tipo de letra, el espaciado entre palabras y líneas, el nivel de zoom, el color del texto o del fondo, o el uso de la conversión de texto a voz) está limitada, deshabilitada, anulada o inutilizada de cualquier otra forma con el producto EXCEPTO -sólo en los mensajes ONIX 3- aquellas específicamente señaladas como sujetas a restricción o prohibición en <EpubUsageConstraint>. Nótese que la provisión de cualquier parte significativa del contenido textual como imágenes (es decir, como imágenes de texto, en lugar de como «texto como texto», y sin ningún equivalente textual) o la aplicación de algunas medidas técnicas de protección (DRM), inevitablemente impide el uso completo de estas opciones de accesibilidad. El código 10 significa que esta publicación digital es accesible en toda la medida en que el formato de archivo y los tipos de contenido lo permiten, en un dispositivo de lectura específico, por defecto, sin incluir necesariamente ningún añadido como descripciones textuales de imágenes o navegación mejorada. Obsérvese que, en el caso de los libros digitales reformateables («reflowables») , esto significa que tambiénes de aplicación el código 36, aunque el código 10 también puede utilizarse con publicaciones digitales accesibles no reformateables (de formato fijo) y con material de audio. Debe utilizarse con otros códigos que describan cualquier función adicional para mejorar el nivel de accesibilidad
|