74 — Code Langue – ISO 639-2/B

578 codes · Introduite à l'Issue 0

Code Description Historique
aar Afar (non traduit) +0
aav Langues austro-asiatiques modifié
Nom collectif. Code local ONIX, équivalent à aav dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60 · ✎71
abk Abkhaze modifié +0 · ✎55
ace Aceh +0
ach Acoli (non traduit) +0
ada Adangmé +0
ady Adyghé ; Adygué modifié
Circassiens de l’Ouest 		+0 · ✎55
afa Langues afro-asiatiques
Nom collectif 		+0
afh Afrihili
Langue artificielle 		+0
afr Afrikaans (non traduit) +0
ain Aïnou +5
aka Akan modifié
Macro-langue. Voir aussi fat (Fanti) et twi (Twi) 		+0 · ✎63
akk Akkadien +0
alb Albanais
Macro-langue 		+0
ale Aléoute +0
alg Langues algonquiennes
Nom collectif 		+0
alq Algonquin
Code local ONIX, équivalent à alq dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
alt Altaï du Sud +5
amh Amharique +0
ang Ancien anglais (environ 450-1100) +0
anp Angika (non traduit) +7
apa Langues apaches
Nom collectif 		+0
ara Arabe
Macro-langue 		+0
arc Araméen d’empire (700-300 avant J.-C.) +0
arg Aragonais +0
arm Arménien +0
arn Mapudungun ; Mapuche +0
arp Arapaho (non traduit) +0
art Langues artificielles
Nom collectif 		+0
arw Arawak (non traduit) +0
asm Assamais +0
ast Asturien ; Bable ; Léonais ; Asturoléonais +0
ath Langues athapascanes
Nom collectif 		+0
atj Atikamekw
Code local ONIX, équivalent à atj dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
aus Langues australiennes
Nom collectif 		+0
ava Avar +0
ave Avestique +0
awa Awadhi (non traduit) +0
aym Aymara
Macro-langue 		+0
aze Azéri
Macro-langue 		+0
bad Langues banda
Nom collectif 		+0
bai Langues bamilékées
Nom collectif 		+0
bak Bachkir +0
bal Baloutche, Baloutchi
Macro-langue 		+0
bam Bambara (non traduit) +0
ban Balinais +0
baq Basque (non traduit) +0
bas Basa (non traduit) +0
bat Langues baltes
Nom collectif 		+0
bej Bedja +0
bel Biélorusse +0
bem Bemba (non traduit) +0
ben Bengali (non traduit) +0
ber Langues berbères
Nom collectif 		+0
bho Bhodjpouri +0
bih Langues bihari
Nom collectif 		+0
bik Bikol
Macro-langue 		+0
bin Bini ; Edo +0
bis Bichelamar +0
bla Blackfoot (siksika) +0
bnt Langues bantoues
Nom collectif 		+0
bos Bosniaque +0
bra Braj (non traduit) +0
bre Breton (non traduit) +0
brx Bodo
Boro. Code local ONIX, équivalent à brx dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
btk Langues batak
Nom collectif 		+0
bua Bouriate
Macro-langue 		+0
bug Bugi +0
bul Bulgare +0
bum Bulu (Cameroun)
Code local ONIX, équivalent à bum dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+59
bur Birman +0
byn Blin ; Bilen +4
cad Caddo (non traduit) +0
cai Langues indiennes d’Amérique centrale
Nom collectif 		+0
car Galibi, carib +0
cat Catalan modifié
Voir aussi qav (Valencien) 		+0 · ✎63
cau Langues caucasiennes
Nom collectif 		+0
cay Cayuga
Code local ONIX, équivalent à cay dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
ceb Cebuano (non traduit) +0
cel Langues celtiques
Nom collectif 		+0
cha Chamorro (non traduit) +0
chb Chibcha (non traduit) +0
che Tchétchène +0
chg Djaghataï +0
chi Chinois modifié
Macro-langue. Voir aussi cmn (Mandarin) et yue (Cantonais) 		+0 · ✎63
chk Chuuk +0
chm Mari
Macro-langue 		+0
chn Chinook jargon (non traduit) +0
cho Choctaw (non traduit) +0
chp Chipewyan +0
chr Cherokee (non traduit) +0
chu Slavon d’église ; Vieux slave ; Slavon liturgique ; Vieux bulgare +0
chv Tchouvache +0
chy Cheyenne (non traduit) +0
cic Chickasaw
Code local ONIX, équivalent à cic dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+59
ckb Kurde central (Sorani)
Code local ONIX, équivalent à ckb dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+44
cmc Langues chames
Nom collectif 		+0
cmn Mandarin
Code local Onix équivalent à cmn dans ISO 639-3 		+35
cnr Monténégrin
Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+44
cop Copte +0
cor Cornique +0
cos Corse +0
cpe Créoles et pidgins basés sur l’anglais
Nom collectif 		+0
cpf Créoles et pidgins basés sur le français
Nom collectif 		+0
cpp Créoles et pidgins basés sur le portugais
Nom collectif 		+0
cre Cree modifié
Macro-langue. Voir aussi crj (Cri du Sud-Est), crk (Cri des plaines), crl (Cri du Nord-Est), crm (Cri de Moose), csw (Cri des marécages) et cwd (Cri des bois) 		+0 · ✎63
crg Michif
Code local ONIX, équivalent à crg dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
crh Tatar de Crimée +0
crj Cri du Sud-Est
Code local ONIX, équivalent à crj dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
crk Cri des plaines
Code local ONIX, équivalent à crk dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
crl Cri du Nord-Est
Code local ONIX, équivalent à crl dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
crm Cri de Moose
Code local ONIX, équivalent à crm dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
crp Créoles et pidgins
Nom collectif 		+0
csb Kachoube +4
csw Cri des marécages
Code local ONIX, équivalent à csw dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
cus Langues couchitiques
Nom collectif 		+0
cwd Cri des bois
Code local ONIX, équivalent à cwd dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
cze Tchèque +0
dak Dakota (non traduit) +0
dan Danois +0
dar Dargwa (non traduit) +0
day Langues Land Dayak
Nom collectif 		+0
del Delaware
Macro-langue 		+0
den Slavey ; Esclave
Macro-langue 		+0
dgr Dogrib (non traduit) +0
din Dinka
Macro-langue 		+0
div Maldivien +0
doi Dogri
Macro-langue 		+0
dra Langues dravidiennes
Nom collectif 		+0
dsb Bas sorabe +4
dua Douala +0
dum Néerlandais, moyen (environ 1050-1350) +0
dut Néerlandais ; Flamand +0
dyu Dioula +0
dzo Dzongkha (non traduit) +0
efi Efik (non traduit) +0
egl Emilien
Code local Onix équivalent à egl dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
egy Égyptien (ancien) +0
eka Ekajuk (non traduit) +0
elx Élamite +0
eng Anglais +0
enm Anglais, moyen (1100- 1500) +0
epo Espéranto
Langue artificielle 		+0
est Estonien
Macro-langue 		+0
esx Langues esquimaudes
Langues inuit-yupik-unangan. Nom collectif. Code local ONIX équivalent à esx dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
ewe Éwé +0
ewo Éwondo +0
fan Fang (non traduit) +0
fao Féroïen +0
fat Fanti (non traduit) +0
fij Fidjien +0
fil Filipino +4
fin Finnois +0
fit Meänkieli / Tournedalen Finnois
Code local Onix équivalent à fit dans ISO 639-3 		+29
fiu Langues finno-ougriennes
Nom collectif 		+0
fkv Kvène
Code local ONIX, équivalent à fkv dans ISO 639-3 		+24
fon Fon (non traduit) +0
fre Français +0
frm Moyen français (environ 1400-1600) +0
fro Ancien français (environ 842 – 1400) modifié
Voir aussi qgl (Gallo) 		+0 · ✎63
frr Frison septentrional +7
frs Frison oriental +7
fry Frison occidental +7
fuf Peul
Code local ONIX, équivalent à fuf dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+66
ful Peul modifié
Macro-langue 		+0 · ✎63
fur Frioulan +0
gaa Gã (non traduit) +0
gay Gayo (non traduit) +0
gba Gbaya
Macro-langue 		+0
gem Langues germaniques
Nom collectif 		+0
geo Géorgien +0
ger Allemand +0
gez Guèze +0
gil Gilbertin +0
git Gitskan
Code local ONIX, équivalent à git dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
gla Gaélique écossais +0
gle Irlandais +0
glg Galicien +0
glv Mannois +0
gmh Moyen haut-allemand (environ 1050-1500) +0
gml Allemand moyen bas
Code local ONIX, équivalent à gml dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+59
goh Vieux haut allemand (environ 750-1050) +0
gon Gondi
Macro-langue 		+0
gor Gorontalo (non traduit) +0
got Gotique +0
grb Grébo
Macro-langue 		+0
grc Grec ancien (jusqu’à 1453) +0
gre Grec moderne (après 1453) +0
grn Guarani
Macro-langue 		+0
grt Guaro
Code local ONIX, équivalent à grt dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+52
gsw Alémanique ; Suisse alémanique ; Alsacien modifié +7 · ✎55
guc Wayuu
Guajiro. Code local ONIX, équivalent à guc dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+61
guj Gujarati (non traduit) +0
gwi Gwich’in (non traduit) +0
hai Haida
Macro-langue 		+0
hat Haïtien ; Haïtien créole modifié +0 · ✎55
hau Hausa (non traduit) +0
haw Hawaïen +0
heb Hébreu +0
her Herero (non traduit) +0
hil Hiligaynon (non traduit) +0
him Himachali
Nom collectif 		+0
hin Hindi (non traduit) +0
hit Hittite (non traduit) +0
hmn Hmong
Macro-langue 		+0
hmo Hiri motou +0
hmx Langues hmong-mien
Nom collectif. Code local ONIX, équivalent à hmx dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
hop Hopi
Code local ONIX, équivalent à hop dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
hrv Croate +10
hsb Haut-sorabe +4
hun Hongrois +0
hup Houpa +0
iba Iban (non traduit) +0
ibo Igbo (non traduit) +0
ice Islandais +0
ido Ido
Langue artificielle 		+0
iii Yi de Sichouan +0
ijo Langues ijo
Nom collectif 		+0
ike Inuktitut de l’Est Canadien
Code local ONIX, équivalent à ike dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
ikt Inuinnaqtun
Inuktitut de l’ouest canadien. Code local ONIX, équivalent à ikt dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+59
iku Inuktitut modifié
Macro-langue. Voir aussi ike (Inuktitut de l’Est Canadien) et ikt (Inuinnaqtun) 		+0 · ✎63
ile Interlingue ; Occidental
Langue artificielle 		+0
ilo Ilocano +0
ina Interlingue (International Auxiliary Language Association)
Langue artificielle 		+0
inc Langues indo-aryennes
Nom collectif 		+0
ind Indonésien +0
ine Langues indo-européennes
Nom collectif 		+0
inh Ingouche +0
ipk Inupiaq
Macro-langue 		+0
ira Langues iraniennes
Nom collectif 		+0
iro Langues iroquoises
Nom collectif 		+0
ita Italien +0
jav Javanais +0
jbo Lojban (non traduit) +4
jow Jowulu
Code local ONIX, équivalent à jow dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+57
jpn Japonais +0
jpr Judéo-persan +0
jpx Langues japonaises
Japonique. Nom collectif. Code local ONIX, équivalent à jpx dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
jrb Judéo-arabe
Macro-langue 		+0
kaa Karakalpak +0
kab Kabyle (non traduit) +0
kac Kachin ; Jingpho +0
kal Groenlandais +0
kam Kamba (non traduit) +0
kan Kannada (non traduit) +0
kar Langues karens
Nom collectif 		+0
kas Kashmiri (non traduit) +0
kau Kanouri
Macro-langue 		+0
kaw Kawi (non traduit) +0
kaz Kazakh (non traduit) +0
kbd Kabarde modifié
Circassiens de l’Est 		+0 · ✎55
kbp Kabiye
Code local ONIX, équivalent à kbp dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+65
kdr Karaim
Code local ONIX, équivalent à kdr dans ISO 639-3 		+32
kha Khasi (non traduit) +0
khi Langues khoïsan
Nom collectif 		+0
khm Khmer central +0
kho Khotanais ; Sakan +0
kik Kikouyou +0
kin Rwanda +0
kir Kirghize +0
kmb Kimboundou +0
kok Konkani
Macro-langue 		+0
kom Kom
Macro-langue 		+0
kon Kongo
Macro-langue 		+0
kor Coréen +0
kos Kosraéen +0
kpe Kpellé
Macro-langue 		+0
kqs Kissi du Nord
Langage de Guinée. Code local ONIX, équivalent à kqs dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement. Ne pas confondre avec Kisi (langue de Tanzanie) 		+64
krc Karatchaï-balkar +4
krl Carélien +7
kro Langues krou
Nom collectif 		+0
kru Kouroukh +0
kss Kissi du Sud
Langage du Libéria. Code local ONIX, équivalent à kss dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement. Ne pas confondre avec Kisi (langue de Tanzanie) 		+64
kua Kuanyama modifié +0 · ✎55
kum Koumyk +0
kur Kurde modifié
Macro-langue. Voir aussi ckb (Kurde central) 		+0 · ✎63
kut Koutenai +0
kwk Kwakiutl
Code local ONIX, équivalent à kwk dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
lad Judéo-espagnol +0
lah Lahnda
Macro-langue 		+0
lam Lamba (non traduit) +0
lao Lao (non traduit) +0
lat Latin (non traduit) +0
lav Letton
Macro-langue 		+0
lez Lezguien +0
lij Ligurien
Code local Onix équivalent à lij dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
lim Limbourgeois modifié +0 · ✎55
lin Lingala (non traduit) +0
lit Lituanien +0
lkt Lakota
Teton, Teton sioux. Code local ONIX équivalent à lkt dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
lmo Lombard
Code local Onix équivalent à lmo dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
lol Mongo +0
lom Loma (Liberia)
Code local ONIX équivalent à lom dans ISO 639-3. Voir aussi Toma pour la variante guinéenne liée. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+68
loz Lozi (non traduit) +0
ltz Luxembourgeois +0
lua Luba-Lulua (non traduit) +0
lub Luba-Katanga (non traduit) +0
lug Ganda (non traduit) +0
lui Luiseño (non traduit) +0
lun Lounda +0
luo Luo +0
lus Lousaï +0
mac Macédonien +0
mad Madurais +0
mag Magahi (non traduit) +0
mah Marshallais +0
mai Maïthili +0
mak Makassar +0
mal Malayalam (non traduit) +0
man Mandingue
Macro-langue 		+0
mao Maori (non traduit) modifié
Māori 		+0 · ✎70
map Langues austronésiennes
Nom collectif 		+0
mar Marathe +0
mas Massaï +0
may Malais
Macro-langue 		+0
mdf Mokcha +4
mdr Mandar (non traduit) +0
men Mendé +0
mga Moyen irlandais (environ 1100- 1550) +0
mic Miʼkmaq, micmac, mi’gmaw modifié +0 · ✎66
min Minangkabao +0
mis Langue non codée
A utiliser quand le code adéquat n’est pas disponible 		+0
mkh Langues môn-khmer
Nom collectif 		+0
mlg Malgache
Macro-langue 		+0
mlt Maltais +0
mnc Mandchou +0
mni Manipuri (non traduit) +0
mno Langues manobo
Nom collectif 		+0
moe Innu, Montagnais
Code local ONIX, équivalent à moe dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
moh Mohawk (non traduit) +0
mol Moldave déprécié
OBSOLÈTE – utiliser rum 		+0 · ✎10 · ✗10
mon Mongol
Macro-langue 		+0
mos Moré +0
mul Multilingue +0
mun Langues mounda
Nom collectif 		+0
mus Muskogee modifié
Séminole 		+0 · ✎63
mwf Murrinh-Patha
Code local ONIX, équivalent à mwf dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+44
mwl Mirandais +4
mwr Marwari
Macro-langue 		+0
myn Langues mayas
Nom collectif 		+0
myv Erza +4
nah Langues Nahuatl
Nom collectif 		+0
nai Langues indiennes d’Amérique du Nord
Nom collectif 		+0
nap Napolitain +0
nau Nauri +0
nav Navaho modifié +0 · ✎55
nbl Ndébélé du Sud +0
nde Ndébélé du Nord +0
ndo Ndonga (non traduit) +0
nds Bas-allemand ; Bas-saxon +0
nep Népalais
Macro-langue 		+0
new Néwari ; Nepal ghasa +0
nia Nias (non traduit) +0
nic Langues nigéro-congolaises
Nom collectif 		+0
niu Niué +0
nno Norvégien nynorsk +5
nob Norvégien bokmål +5
nog Nogaï +0
non Vieux norrois +0
nor Norvégien modifié
Macro-langue. Voir aussi nob (Norvégien bokmål) et nno (Norvégien nynorsk) 		+0 · ✎63
nqo NʼKo +7
nrf Guernésiais, Jèrriais
Code local ONIX, équivalent à nrf dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+46
nsk Naskapi
Code local ONIX, équivalent à nsk dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
nso Pedi ; Sepedi ; Sotho du Nord +0
nub Langues nubiennes
Nom collectif 		+0
nwc Newari classique +4
nya Chichewa ; Chewa ; Nyanja +0
nym Nyamwezi (non traduit) +0
nyn Nyankolé +0
nyo Nyoro (non traduit) +0
nzi Nzéma +0
oci Occitan (après 1500) modifié
Voir aussi qar (Aranais) 		+0 · ✎63
odt Vieux néérlandais / Vieux bas francique (environ 400-1050)
Code local ONIX, équivalent à odt dans ISO 639-3 		+32
oji Ojibwa modifié
Macro-langue. Voir aussi ojs (Ojibwa severn) 		+0 · ✎72
ojs Ojibwa severn
Code local ONIX, équivalent à ojs dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
oka Okanagan ; Nsyilxcn
Colville-Okanagan. Code local ONIX, équivalent à oka dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+68
omq Langues oto-mangues
Nom collectif. Code local ONIX, équivalent à omq dans ISO 639-5 		+32
ood O’odham (non traduit)
Tohono O’odham, Akimel Oʼodham. ONIX local code, equivalent to ood in ISO 639-3. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+70
ori Oriya
Macro-langue 		+0
orm Galla
Macro-langue 		+0
osa Osage (non traduit) +0
oss Ossète +0
ota Turc ottoman +0
oto Langues otomi
Nom collectif 		+0
paa Langues papoue
Nom collectif 		+0
pag Pangasinan (non traduit) +0
pal Pèhlevî +0
pam Pampangan +0
pan Pendjabi +0
pap Papiamento (non traduit) +0
pau Paluan +0
pcd Picard
Code local ONIX, équivalent à pcd dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+61
peo Vieux perse (environ 600 – 400 av. J.-C.) +0
per Perse modifié
Macro-langue. Voir aussi pes (Persan iranien) et prs (Persan Afghan, dari) 		+0 · ✎63
pes Persan iranien
Code local Onix, équivalent à pes dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+39
phi Langues philippines
Nom collectif 		+0
phn Phénicien +0
pli Pali (non traduit) +0
pms Piémontais
Code local Onix équivalent à pms dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
pol Polonais +0
pon Phonpei +0
por Portugais +0
poz Langues malayo-polynésiennes
Nom collectif. Code local ONIX équivalent à poz dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
pra Langues prâkrit
Nom collectif 		+0
pro Provençal ancien (jusqu’à 1500) ; Occitan ancien (jusqu’à 1500) +0
prs Persan afghan ; Dari
Code local Onix, équivalent à prs dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+39
pus Pachto
Macro-langue 		+0
qar Aranais modifié
Code local ONIX, dialecte distinct de l’occitan (pas distingué de oci par l’ISO 639-3) 		+6 · ✎24
qav Valencien modifié
Code local ONIX, dialecte distinct de l’occitan (pas distingué de oci par l’ISO 639-3) 		+5 · ✎24
qgl Gallo
Code local ONIX, dialecte distinct de la langue d’oïl (vieux français du nord) (pas distingué de fro, frm, fre, nrf par ISO 639-3). Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+52
qiv Inuvialikton
Code local ONIX, dialecte distinct de l’inuktikut (pas distingué de iku, ike, ikt par ISO 639-3) Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement. 		+63
qlk Lemkovien
Code local ONIX, dialecte distinct du rusyn (pas distingué de rue par ISO 639-3). Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+40
qls Espagnol neutre d’Amérique latine
Code local ONIX, dialecte parlé distinct de l’espagnol, pas distingué de spa (espagnol) par ISO 639-3. L’espagnol neutre d’Amérique latine peut être considéré comme un raccourci pour spa aussi bien que comme un code pays pour l’Amérique latine. Il vaut mieux néanmoins utiliser spa en plus du code pays pour les cas spécifiques de l’espagnol mexicain, argentin, portoricain, etc. Ce code ne doit être utilisé que pour des produits audio, dont des bandes son sur un programme télé, des vidéos ou des films, afin d’indiquer les subtilités de l’accent, du vocabulaire et des constructions de phrases dans l’Amérique latine. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+43
qnf Normand (France)
Normand dont le guernesiais et le jersiais sont des dialectes distincts. Code local ONIX (pas dissocié de nrf dans ISO 639-3). Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+64
qsp Picture Communication Symbols (PCS)
Code local ONIX pour les symboles graphiques utilisés dans la communication et l’éducation alternative. Pas d’existence dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+62
qsw Symboles Widgit
Code local ONIX pour les symboles graphiques utilisés dans la communication et l’éducation alternative. Pas d’existence dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+62
que Quechua
Macro-langue 		+0
raj Rajasthani
Macro-langue 		+0
rap Rapanui (non traduit) +0
rar Rarotongien ; Maori des îles Cook modifié
Māori Kūki ʻĀirani 		+0 · ✎70
rcf Réunion Creole French
Code local ONIX, équivalent à rcf dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+46
rgn Romagnol
Code local Onix équivalent à rgl dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
rjs Rajbanshi (non traduit)
Tajpuria. ONIX local code, equivalent to rjs in ISO 639-3. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+70
rkt Rangpuri (non traduit)
Bahe. ONIX local code, equivalent to rkt in ISO 639-3. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+70
rmg Norvégien « Traveler »
Code local ONIX pour la variante norvégienne Scandoromani, équivalent à rmg dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+64
roa Langues romanes
Nom collectif 		+0
roh Romanche +0
rom Romani modifié
Macro-langue 		+0 · ✎63
rum Roumain +0
run Roundi +0
rup Aroumain ; Macédo-roumain +5
rus Russe +0
sad Sandawé +0
sag Sango (non traduit) +0
sah Yakut (non traduit) +0
sai Langues indiennes d’Amérique du Sud
Nom collectif 		+0
sal Langues salishennes
Nom collectif 		+0
sam Samaritain +0
san Sanskrit (non traduit) +0
sas Sasak (non traduit) +0
sat Santal +0
scc Serbe déprécié
OBSOLÈTE – utiliser srp 		+0 · ✎10 · ✗10
scn Sicilien +4
sco Scots (non traduit) modifié +0 · ✎44
scr Croate déprécié
OBSOLÈTE – utiliser hrv 		+0 · ✎10 · ✗10
sdc Sassarese
Code local Onix équivalent à sdc dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
sdn Gallurais
Code local Onix équivalent à sdn dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
sel Selkoupe +0
sem Langues sémitiques
Nom collectif 		+0
sga Irlandais ancien (jusqu’à 1100) +0
sgn Langue des signes
Nom collectif 		+0
shi Tachelhit, Chleuh
Code local ONIX équivalent à shi dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+56
shn Shan (non traduit) +0
shs Shuswap
Code local ONIX, équivalent à shs dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
sid Sidamo (non traduit) +0
sin Singhalais +0
sio Langues sioux
Nom collectif 		+0
sit Langues sino-tibétaines
Nom collectif 		+0
sla Langues slaves
Nom collectif 		+0
slo Slovaque +0
slv Slovène +0
sma Sâme du Sud +0
sme Sâme du Nord +0
smi Langues sâmes
Nom collectif 		+0
smj Sâme de Lule +0
smn Sâme d’Inari +0
smo Samoan (non traduit) +0
sms Sâme skolt +0
sna Shona (non traduit) +0
snd Sindhi (non traduit) +0
snk Soninké +0
sog Sogdien +0
som Somali (non traduit) +0
son Langues songhai
Nom collectif 		+0
sot Sotho du Sud +0
spa Espagnol +0
srd Sarde modifié
Macro-langue. Voir aussi sdc (Sassarese), sdn (Gallurais) et sro (Campidanais) 		+0 · ✎63
srm Saramaka
Code local Onix équivalent à srm dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+54
srn Sranan Tongo (non traduit) +7
sro Campidanais
Code local Onix équivalent à sro dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
srp Serbe +10
srr Sérère +0
ssa Langues nilo-sahariennes
Nom collectif 		+0
ssw Swati +0
sto Stony
Code local ONIX, équivalent à sto dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
suk Sukuma (non traduit) +0
sun Soundanais +0
sus Soussou +0
sux Sumérien +0
swa Swahili
Macro-langue 		+0
swb Mahorais
Shimaoré. Code local ONIX, équivalent à swb dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+66
swe Suédois +0
syc Syriaque classique
Langue macro 		+8
syr Syriaque
Macro-langue 		+0
szl Silésien
Code local ONIX, équivalent à szl dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+59
tah Tahitien +0
tai Langues tai
Nom collectif 		+0
tam Tamoul +0
tat Tatar (non traduit) +0
tel Télougou +0
tem Temne modifié +0 · ✎72
ter Téréno +0
tet Tetum (non traduit) +0
tgk Tadjik +0
tgl Tagalog (non traduit) +0
tha Thaï +0
thp Thompson
Code local ONIX, équivalent à thp dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+63
tib Tibétain +0
tig Tigré (non traduit) +0
tir Tigrigna +0
tiv Tiv (non traduit) +0
tkl Tokelau +0
tlh Klingon
Langue artificielle 		+4
tli Tlingit (non traduit) +0
tmh Tamacheq
Macro-langue 		+0
tod Toma
Code local ONIX équivalent à tod dans ISO 639-3. Voir aussi Loma pour la variante libérienne liée.Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+68
tog Tonga (Nyasa) (non traduit) +0
ton Tongan (non traduit) +0
tpi Tok Pisin (non traduit) +0
tsd Tsakonien
Code local ONIX équivalent à tzm dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
tsi Tsimchiane +0
tsn Tswana
Alias Setswana 		+0
tso Tsonga (non traduit) +0
tuk Turkmène +0
tum Tumbuka (non traduit) +0
tup Langues Tupi
Nom collectif 		+0
tur Turc +0
tut Langues altaïques
Collective name 		+0
tvl Tuvalu +0
twi Twi (non traduit) +0
tyv Touva +0
tzm Tamazight de l’Atlas central
Code local ONIX équivalent à tzm dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+56
tzo Tzotzil
Code local ONIX, équivalent à tzo dans ISO 639-3 		+32
udm Oudmourte +0
uga Ougaritique +0
uig Ouïgour +0
ukr Ukrainien +0
umb Umbundu (non traduit) +0
und Langue indéterminée +0
urd Urdu (non traduit) +0
urj Langues ouraliennes
Nom collectif. Code local ONIX équivalent à urj dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
uzb Ouzbek
Macro-langue 		+0
vai Vaï +0
vec Vénitien
Code local Onix équivalent à vec dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+49
ven Venda (non traduit) +0
vie Vietnamien +0
vol Volapük
Langue artificielle 		+0
vot Vote +0
wak Langues wakashennes
Nom collectif 		+0
wal Wolaitta ; Wolaytta +0
war Waray (non traduit) +0
was Washo (non traduit) +0
wel Gallois +0
wen Langues sorabe
Nom collectif 		+0
wln Wallon +0
wls Wallisien
Uvéen oriental. Code local ONIX équivalent à wls dans ISO 639-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+58
wol Wolof (non traduit) +0
wym Wymysoris
Vilamovian. Code local ONIX équivalent à wym dans ISO 693-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+53
xal Kalmouk ; Oïrate modifié +0 · ✎55
xho Xhosa (non traduit) +0
xuu Khwedam, Kxoe (non traduit)
ONIX local code, equivalent to xuu in ISO 639-3. Only for use in ONIX 3.0 or later 		+42
yao Yao (non traduit) +0
yap Yapois +0
yid Yiddish
Macro-langue 		+0
yor Yorouba +0
ypk Langues youpik
Nom collectif 		+0
yue Cantonais
Code local Onix, équivalent à yue dans ISO 639-3 		+35
zap Zapotèque
Macro-langue 		+0
zbl Symboles Bliss
Langue artificielle 		+8
zen Zenaga (non traduit) +0
zgh Marocain tamazighte standard +32
zha Zhuang ; Chuang
Macro-langue 		+0
zhx Langues sinitiques
Langues chinoises. Nom collectif. Code local ONIX équivalent à zhx dans ISO 693-3. Pour un usage en ONIX 3.0 ou une version ultérieure uniquement 		+60
znd Langues zandé
Nom collectif 		+0
zul Zoulou +0
zun Zuni (non traduit) +0
zxx Pas de contenu linguistique +10
zza Zaza ; Dimili ; Dimli ; Kirdki ; Kirmanjki ; Zazaki
Macro-langue 		+7